湖大人的青春是什么模样？在湖大，有多少个正值青春的学子，就有多少种灿烂的青春模样。“青春派”人物专栏，今日和你一起了解外国语学院2019级本科生石玉杰的故事。
连续三年获得国家励志奖学金
保研至外交学院英语口译方向
CATTI英语二级笔译证书、上外高级口译证书
英语专业四级、德语四级
优秀学生干部、三好学生……
外国语学院2019级本科生石玉杰
勇于突破自我、不懈打磨技能
从战胜“社交恐惧”到成为学生骨干
怀揣着讲好“中国故事”的坚定信念披荆斩棘
走出了属于自己的青春之路！
01「突破·战胜“社交恐惧”」
刚来湖大的石玉杰并不擅长“外交”
“因为‘社恐’错过了很多喜欢的事情
不敢进学生会、不敢参加竞赛
也不敢主动交朋友”
石玉杰回忆起当初的自己说
“其实也不讨厌‘社恐’的自己
但是为了能去做我所热爱的事业
我必须得做出改变 去突破自己”
参加志愿服务是石玉杰迈出的第一步
2019年12月，初入校园的她接受了
入学以来的第一份志愿工作
——在人山人海的五一广场地铁站当导路员
“一开始，我只敢站在路口
‘被动地’等待游客们求助”
石玉杰苦笑着说
“最后决定逼自己一把
凡是看到有在路口踟蹰的人
就鼓起勇气上前主动询问是否需要帮助”
破釜沉舟换回了百二秦关
那一次，石玉杰战胜了自己的“社恐”
后来，她渐渐喜欢上了这样的志愿工作
“每次我都非常积极地报名
校园交通岗、迎新志愿者、核酸志愿者……”
那一小叠她攒了许久的志愿证明
见证着她一次又一次的勇敢突破
“胆子慢慢练出来了
感觉世界仿佛慢慢向我打开了”
她登台参加朗诵比赛
通过竞选成为班委
接任党支部的支部书记
加入湖大口译“译麓有你”工作组……
“我‘逼着’自己不断尝试
尝试一切自己感兴趣的事
每一次尝试都收获满满”
02「磨练·筑好“文化桥梁”」
“当初选择把外语作为专业来学习
并没有考虑太多
就是希望能多接触了解一些外面的世界
有机会去感受一下另一种文化的魅力”
当时的石玉杰对学习“外语”这门专业的困难
尚未建立起清晰的认知
缘起处，唯是本心对语言学科的一份纯诚热爱
随着学习的不断深入
挫折与失败接踵而至
“2021年，去武汉考上外口译证书
当时虽然刚接触口译没多久
但我特别自信
一来做完了往年真题、
还在网上看了很多经验贴
二来因为是在圣诞节的凌晨五点
起床赶高铁去的
所以有种‘有心人天不负’的错觉”
石玉杰回忆起第一次考上外口译的失利时说
“最后的成绩非常打脸
当时我甚至一度对自己产生了怀疑
我感觉自己可能就学不好外语”
好在她不是个轻言放弃的人
“必须得坚持下去，把口译练出来”
石玉杰收拾好心情
重新开始了紧张的备考之旅
“没课就泡在自习室里
一页一页地反复练习
恨不得把教程上的每个字都印进脑袋里”
功夫用得深，铁杵磨成针
2022年，她终于如愿通过了上外口译考试
“通过考试其实只能算是口译的一个开始”
石玉杰认为口译员
不仅要具备很强的语言能力
还得对不同语言背后的文化有较为深刻的理解
“比方说汉译佛经‘弱水三千，只取一瓢’
是‘一生只爱一人’的意思
直译‘I only take a spoon of water
out of the entire ocean’
就不如意译‘You are the only one for me
in this multifarious world’
前者有其形却失其神，后者恰到好处”
石玉杰认真地说
“做口译不是逐字翻译，更没法背稿
它需要译员准确地传递发言人的意思
就像是连接两种不同文化的一座桥梁”
03「信仰·讲好“中国故事”」
刚入大学
石玉杰就向党组织递交了入党申请书
“记得小时候家乡发大水淹没了很多村民的家
是村里的党员同志
牵头组织大家重建家园
他们给大伙带来了希望”
儿时的经历在石玉杰心里埋下了信仰的种子
“后来每次经过被淹的老房子，总是很受触动
我开始希望将来可以成为和他们一样的人
投身建设家乡”
石玉杰深情地回忆道
成为正式党员后不久
石玉杰又通过选拔加入了
第四期本科生党员骨干“领航班”
“这里有更多机会学习理论、投入实践
学思践悟之余
还能结识许多志同道合的好朋友”
谈及在那最大的收获，她说
“我越来越切实地体会到作为一名党员
肩上的那份责任感和使命感
具体结合自己的专业来说
就是得多深入了解中华文化
和其他外国文化间的差异
促进我们中华文化与其他文化之间的交流
讲好中国故事”
“Pursue progress while ensuring stability
这是‘稳中求进’的意思”
现在的石玉杰，仍在继续打磨自己
“未来的我，
会更好地把咱们中国故事讲给世界听”
来源：融媒体中心
采写：学生记者 沈政岐
摄影：学生记者 张肖扬
视觉设计：学生记者 岳思源 陆依晨
实习编辑：石佳璐
责任编辑：周丹 唐思
【组图】在湖大，春风沉醉的日子
【组图】你好，自卑亭！
【组图】湖大，开学！